quinta-feira, 9 de Janeiro de 2014

Beverley Nambozo Nsengiyunva



Beverley Nambozo Nsengiyunva é uma poeta ugandense, nascida em Kampala em 1976. Estreou com a coletânea Unjumping (2010), e tem poemas publicados nas revistas Drumvoices Review, Femrite, Kwani, Copperfield ReviewPost Colonial Magazine, Kwani?, My Father's Head and Other Stories anthology, Wasafiri & Prairie Schooner, entre outras. Participou de festivais e simpósios como Storymoja Hay Festival (2012), African Women Writers' Symposium (Johannesburg, 2011), Uganda International Writers' Conference (Kampala, 2013), International Know How Conference e International Women's Day (Kampala, 2011), e fundou um prêmio que se dedica a incentivar a produção literária entre as mulheres de Uganda. Beverley Nambozo Nsengiyunva vive e estuda hoje na Inglaterra.

--- Ricardo Domeneck

§

Por favor patrão

Por favor se é preciso
Então não na mesa

Você é o patrão
E merece o felpudo tapete persa

A mesa tem muito de mim
Grampos dispersos
Lixo rasgado
Minutos decorados

Se é preciso
Então não na mesa

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Please Boss 

Please if  we must
Then not on the desk

You're the boss
You deserve the plush Persian carpet

The desk has too much of me
Cluttered clips
Torn trash
Memorised minutes

If we must
Then not on the desk


§


Praia de Nyali-Mombasa

Um turista pegou um salmão.
O mar cuspiu sal em fúria..
As fotos digitais reduziram o salmão
a estatística.

:

Nyali Beach-Mombasa

A tourist caught a salmon.
The ocean spat out salt in fury.
As digital photos reduced the salmon
to a statistic.

.
.
.

Sem comentários: