Mordaça em escritores e leitores na Rússia: a lei que seria uma violação dos direitos humanos de tantos dos seus cidadãos

Há alguns meses, começou a ser discutido na Rússia um projeto de lei em São Petersburgo que tornaria ilegal a discussão, menção, publicação ou assembleia sobre qualquer assunto, conversa, texto ou coisa identificada como gay, transgênero ou um desvio da norma heterossexual. Apesar dos esforços de ativistas russos e internacionais, o projeto de lei foi aprovado em São Petersburgo. A situação está agora nas mãos do Governador Georgy Poltavchenko quanto à decisão de promulgar ou não a lei.

É essencial que a comunidade internacional faça pressão para que Poltavchenko não assine esta lei, lei que significaria uma clara violação dos direitos humanos dos cidadãos russos e contra uma parcela gigantesca da população do país.

A Modo de Usar & Co., revista de poesia editada por homens e mulheres, heterossexuais e homossexuais, une sua voz à dos colegas russos e internacionais para dizer: Não silenciem seus cidadãos. Não silenciem seus escritores. Não silenciem seus leitores.

Pedimos a nossos leitores que assinem a petição contra o projeto de lei e um apelo ao Governador Georgy Poltavchenko, para que esta ofensa séria contra a liberdade de expressão de milhões de pessoas não seja oficializada.

Não apenas com o músico homossexual Tchaikovsky, invocado no vídeo abaixo, mas em nome de todos os nossos companheiros russos, a terra de poetas como Mikhail Kuzmin (1872-1936) e Yevgeny Kharitonov (1941-81), escritores gays que foram silenciados por décadas no Regime soviético. Em nome de todos os nossos irmãos e irmãs na Rússia, ergamos nossa voz mesmo que isso signifique apenas doar nosso nome a um abaixo-assinado.

Pedimos aos leitores deste espaço que assinem a petição contra a lei e postem o vídeo abaixo em suas redes sociais. Homossexuais ou não, ajudem os cidadãos russos a protegerem sua voz e liberdade de expressão. Encerramos esta postagem com uma das "Canções alexandrinas" do poeta russo e homossexual Mikhail Kuzmin (que viveu em São Petersburgo), e recomendamos também a leitura dos textos de Yevgeny Kharitonov (1941 - 1981), o poeta russo que poderia ter exercido sobre a poesia de seu país influência saudável como a que Frank O´Hara teve sobre a americana, Mario Cesariny sobre a portuguesa ou Roberto Piva sobre a brasileira, se o tivessem permitido. Não silencie seus escritores gays, não silencie seus leitores gays, não silencie seus cidadãos, São Petersburgo!





§

das Canções alexandrinas
Mikhail Kuzmin

Talvez me tenham concebido ao meio-dia;
ao meio-dia, talvez eu tenha nascido;
portanto gosto, desde muito cedo, do sol
que lança rútilos raios.
Mas desde que eu vi os teus olhos,
tenho ficado indiferente ao sol radioso:
por que o amaria tão só a ele,
quando dois sóis em teus olhos brilham.

(tradução de Oleg Almeida, publicada originalmente na Revista Literária em Tradução, ano II, março de 2011.)


.
.
.