Idea Vilariño (1920 - 2009)

Idea Vilariño nasceu em Montevidéu, no Uruguai, em 1920. Publicou o primeiro livro em 1945, intitulado La suplicante. Foi uma das fundadoras da revista Clinamen, sendo geralmente associada ao grupo de poetas e escritores ativos a partir do final imediato da Segunda Guerra, como Juan Carlos Onetti, Mario Benedetti, Ángel Rama, Amanda Berenguer e Emir Rodríguez Monegal, entre outros. Seus livros incluem Cielo Cielo (1947), Por aire sucio (1950), Nocturnos (1955), a coletânea Poemas de amor (1957), um dos mais populares livros de poesia no Uruguai, Pobre Mundo (1966) e No (1980). Escreveu ainda ensaios sobre poetas como Antonio Machado ou Herrera y Reissig. Alguns de seus poemas viriam a se transformar em canções muito conhecidas em seu país, como "A una paloma" e "Ya me voy pa la guerrilla". Idea Vilariño morreu na semana passada, na cidade em que nasceu.


TRÊS POEMAS DE IDEA VILARIÑO
em tradução de Angélica Freitas e originais em castelhano

Dizer não

Dizer não
dizer não
atar-me ao mastro
mas
desejando que o vento o vire
que a sereia suba e com os dentes
corte as cordas e me arraste ao fundo
dizendo não não não
mas a seguindo.

§


Decir no

Decir no
decir no
atarme al mástil
pero
deseando que el viento lo voltee
que la sirena suba y con los dientes
corte las cuerdas y me arrastre al fondo
diciendo no no no
pero siguiéndola.

Escrevo, penso, leio

Escrevo
penso
leio
traduzo vinte páginas
ouço o noticiário
escrevo
escrevo
leio.
Onde estás
onde estás.

§

Escribo, pienso, leo

Escribo
pienso
leo
traduzco veinte páginas
oigo el informativo
escribo
escribo
leo.
Dónde estás
dónde estás.

§§§


Já não tenho

Já não tenho
já não quero
mais ter perguntas.
Já não tenho
já não quero
ter mais respostas.
Teria que me sentar num banquinho
e esperar que termine.

§


Ya no tengo

Ya no tengo
no quiero tener
ya más preguntas.
Ya no tengo
no quiero
tener ya más respuestas.
Tendría que sentarme en un banquito
y esperar que termine.

§§§

--- postagem preparada por Angélica Freitas