Luis Felipe Fabre

Luis Felipe Fabre nasceu na Cidade do México, em 1974. Publicou as coletâneas de poemas Vida quieta (2000) e Una temporada en el Mictlán (2003). Em 2005, lançou a reunião de ensaios Leyendo agujeros. Com epígrafe de Décio Pignatari, o pequeno volume discute trabalhos de poetas como Néstor Perlongher, Ramón López Velarde, Ulises Carrión, Nicanor Parra, assim como o romance Los Detectives Salvajes, de Roberto Bolaño. Seu último livro chama-se Cabaret Provenza (Cidade do México: Fondo de Cultura Económica, 2007), do qual foram extraídos os poemas abaixo.


POEMAS DE LUIS FELIPE FABRE


Sumi-e

Uma pedra sobre outra pedra: assim começa
uma montanha.

Uma montanha:
vulto imenso de silêncio. Uma pedra:
pequeno vulto de silêncio. Imenso e pequeno:
um bonsai.

Um monge nos olhos puxados de outro monge: budistas!

Uma montanha
ou duas ou três ou quatro que já se tornam cordilheira.

§

Sumi-e

Una piedra sobre otra piedra: así comienza
un montaña.

Una montaña:
inmenso bulto de silencio. Una piedra:
pequeño bulto de silencio. Inmenso y pequeño:
un bonsái.

Un monje en los ojos rasgados de otro monje: budistas!

Una montaña
o dos o tres o cuatro que ya van siendo cordillera.


§§§

Sutra da vaca

Uma vaca:
branca e negra. Ruminando pastagem: verde.
E acima o céu

e no céu
uma nuvem cor de nuvem e detrás da nuvem

outra vez o céu: azul celeste: a cor
do divino Vishnu presenteando uma flor-de-lótus.

Azul: a pele do divino Vishnu.
Celeste: a ação de presentear uma flor-de-lótus.

Outra flor-de-lótus: branco
deixando de ser branco: branca
nuvem dissipada: meditação.

E a vaca
ruminando flores-de-lótus a sagradíssima:
ioga, desioga, reioga.

§

Sutra de la vaca

Una vaca:
blanca y negra. Rumiando pasto: verde.
Y encima el cielo

y en el cielo
una nube color de nube y tras la nube

otra vez el cielo: azul celeste: el color
del divino Vishnú obsequiando un loto.

Azul: la piel de divino Vishnú.
CelesteL la acción de obsequiar un loto.

Otro loto: blanco
dejando de ser blanco: blanca
nube disipada: meditación.

Y la vaca
rumiando lotos la muy sagrada:
yoga, desyoga, reyoga.

§§§

Mandala

Pedras ensimesmadas como pedras:

dizem isso os que dizem
tê-las visto. E os que viram

Jesus caminhar sobre as águas dizem que Jesus

caminhou sobre as águas. Mas
que certeiras são as pedras ao afundarem.

§

Mandala

Piedras ensimismadas como piedras:

eso dicen los que dicen
haberlas visto. Y los que vieron

a Jesús caminar sobre el agua dicen que Jesús

caminó sobre el agua. Pero
qué certeras son las piedras al hundirse.

§
§
§

Originais em castelhano de Luis Felipe Fabre.
Traduções para o português de Ricardo Domeneck.

§
§
§

POEMAS ORALIZADOS


(Luis Felipe Fabre no III Encuentro Latinoamericano de Poesía Actual Poquita Fe, em 2008)

§


(Luis Felipe Fabre em Tlaxcala, México, 2004)