Obituário: Inger Christensen (1935 - 2009)

Este ano teve, como em 2008, a morte de um poeta como um de seus marcos de início. No ano passado, deixamos de compartilhar o oxigênio com Henri Chopin, morto logo a 3 de janeiro. Você pode ler a nossa postagem-homenagem ao poeta francês da respiração AAQQUUII.

Este ano apressa-se em diminuir nosso número logo a 2 de janeiro, com a morte da poeta dinamarquesa Inger Christensen.

O trabalho mais conhecido de Inger Christensen é o poema-em-série/livro Alfabeto, de 1981, em que a poeta usa as letras do alfabeto de A a N, e a chamada seqüência de Fibonacci, para conduzir um dos belos poemas daquela década. Esta prática a encaixava na gaveta da "poesia experimental", ainda que as constrições formais de Christensen funcionem de forma bastante diferente do que vemos nos poetas dos grupos OuLiPo e L=A=N=G=U=A=G=E. Vale dizer que seu último trabalho importante foi um ciclo de sonetos.

Infelizmente, o Brasil segue faminto por poetas traduzidos. Não se trata sequer dos poetas mais "obscuros", mesmo em seus países de origem, como Pierre Albert-Birot, Umberto Saba ou Jack Spicer. O país passa ao largo até mesmo do que no mundo poderia ser chamado de "estrelato da poesia", com aqueles nomes mais famosos e conhecidos. Mesmo poetas como Czeslaw Milosz, Derek Walcott e Joseph Brodsky, que foram "estrelas" da poesia do pós-guerra, não têm volumes expressivos de poemas traduzidos no Brasil, com as exceções de pequenos livros e estudos, publicados por editoras universitárias. Hoje em dia, poetas contemporâneos muito conhecidos, como o estadunidense John Ashbery, o russo Yevgeny Yevtushenko ou o esloveno Tomaž Šalamun, continuam inéditos ou pouquíssimo divulgados no Brasil.

Buscamos algo de Inger Christensen em português, para podermos postar aqui, na franquia eletrônica da Modo de Usar & Co., como homenagem à poeta dinamarquesa, um dos grandes nomes da poesia européia do início deste século. Nada encontramos em português, pelo menos até agora.


(Sound project - audio only - using Danish poet Inger Christensen's long poem "It", as translated by Susanna Nied. Section 1 of Prologos : 66 Voices reading a 66 line stanza.)

O poema-em-série "Alfabeto", em dinamarquês, começa assim: "1. abrikostræerne findes, abrikostræerne findes / 2. bregnerne findes; og brombær, brombær / og brom findes; og brinten, brinten". Vai aqui o início do poema em inglês, seus 7 primeiros fragmentos, como homenagem e tentativa de divulgação de seu trabalho:

Alphabet

1

apricot trees exist, apricot trees exist



2

bracken exists; and blackberries, blackberries;
bromine exists; and hydrogen, hydrogen



3

cicadas exist; chicory, chromium,
citrus trees; cicadas exist;
cicadas, cedars, cypresses, the cerebellum



4

doves exist, dreamers, and dolls;
killers exist, and doves, and doves;
haze, dioxin, and days; days
exist, days and death; and poems
exist; poems, days, death



5

early fall exists; aftertaste, afterthought;
seclusion and angels exist;
widows and elk exist; every
detail exists; memory, memory's light;
afterglow exists; oaks, elms,
junipers, sameness, loneliness exist;
eider ducks, spiders, and vinegar
exist, and the future, the future



6

fisherbird herons exist, with their grey-blue arching
backs, with their black-feathered crests and their
bright-feathered tails they exist; in colonies
they exist, in the so-called Old World;
fish, too, exist, and ospreys, ptarmigans,
falcons, sweetgrass, and the fleeces of sheep;
fig trees and the products of fission exist;
errors exist, instrumental, systemic,
random; remote control exists, and birds;
and fruit trees exist, fruittherein the orchard where
apricot trees exist, apricot trees exist
in countries whose warmth will call forth the exact
colour of apricots in the flesh



7

given limits exist, streets, oblivion

and grass and gourds and goats and gorse,
eagerness exists, given limits

branches exist, wind lifting them exists,
and the lone drawing made by the branches

of the tree called an oak tree exists,
of the tree called an ash tree, a birch tree,
a cedar tree, the drawing repeated

in the gravel garden path; weeping
exists as well, fireweed and mugwort,
hostages, greylag geese, greylags and their young;

and guns exist, an enigmatic back yard;
overgrown, sere, gemmed just with red currants,
guns exist; in the midst of the lit-up
chemical ghetto guns exist
with their old-fashioned, peaceable precision

guns and wailing women, full as
greedy owls exist; the scene of the crime exists;
the scene of the crime, drowsy, normal, abstract,
bathed in a whitewashed, godforsaken light,
this poisonous, white, crumbling poem

Alphabet, de Inger Christensen, traduzido para o inglês por Susanna Nied.